サザエさんと、ちゃぶ台

【サザエさんと、ちゃぶ台】

ちゃぶ台から、テーブルへ変わった　サザエさん。　

・１９４６年（昭和２１年）、福岡の地方新聞「夕刊フクニチ」（夕刊）で連載がはじまる。
　スタートの食卓は、ちゃぶ台。

・１９６９（昭和４４）年以降、磯野家の食卓はちゃぶ台から、ダイニングテーブルに変わる。

実は、こんな背景が・・・昭和４０年代は、日本はちゃぶ台から、テーブルへの「食卓の転換期」だったようだ。磯野家が、テーブルを導入したのがまさにこの時期！絶妙なタイミングだった。

サザエさんこぼれ話 　：　

・ちゃぶ台の時は、ほとんどご飯に味噌汁の和食だったのが、食卓がテーブルに変わってからは、朝食にトーストが出たり、ケーキやワインが描かれたりと、食生活そのものが変化。

・サザエさんにおける、テーブルの位置づけは、中流以上の金持ちの家を表すのに使われていたようだ。たとえば、磯野家以外の描写で、かつおが夕食に呼ばれたクリスチャンの家。そこでは、早い段階でテーブルが描かれかれてた。サザエさんの中でテーブルは、中流以上の金持ちの家を描く時の記号だったようだ。

・一方のちゃぶ台は、ぱっとしない家庭を描く時の記号だったようだ。１人暮らし、老夫婦だけ、会社で出世できない父親のいる家族などの設定での時に、描かれている。「和風とか日本の伝統とかが、野暮ったいと考えられていた時代・・・だったからでしょうか。

実は・・・サザエさん（磯野家）がちゃぶ台で食事をしなくなってから約５年後に、連載は終わっている。
その後、家庭で同じ食卓を囲む習慣が薄れ、現在の個食へと変わっていったんですね。まさしく、サザエさん的な家族の形が、テーブルの出現と共に、別の形へ変化したといえる。

＊こんなの発見（笑）
『サザエさん』の日英対訳本。英語で、日本の昭和文化について、説明できるようになるかも？生きた日本語を、英語で学べそうである。

対訳 サザエさん〈1〉
	長谷川 町子 ジュールス ヤング ドミニック ヤング　　講談社インターナショナル 2003-09 売り上げランキング : 22,065 おすすめ平均 日本語を学ぶ英語圏の方にオススメ 最高です。 ほのぼの Amazonで詳しく見る