The Three Billy Goats Gruff がらがらどん
”2006年9月 3日” 子供に英語を！ [TOP]
| The Three Billy Goats Gruff (Carry Along Book & Cassette Favorites) | |
 | Paul Galdone Houghton Mifflin (a) 1998-04-20 売り上げランキング : 16744 おすすめ平均  三頭のやぎの兄弟Amazonで詳しく見る |
和書 『３びきやぎのがらがらどん』
| やぎのブッキラボー 3きょうだい (世界の絵本コレクション) | |
 | ポール ガルドン Paul Galdone 小峰書店 2005-08 売り上げランキング : 690480 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
● 特徴
１ページに、２行から１０行程度の英文。
英語初心者には、ちょっとむずかしいかも。
● 内容
３びきやぎが住んでいました。
お腹がすいているので、橋の向こうの草を食べに行きたいのですが、橋の下には怖いトロールが。
１番目に、小さいやぎが橋を渡ろうとしました。
トロールは怒ります「誰だ！わしの橋を渡るやつは・・・」
・
・
・
● 子どもたちの反応
３・４・５歳の子どもたちに読み聞かせをしました。
じっと聞き入る子どもたち。
ところどころ、英語で補足を入れました。
・３匹の大きさの違い
・一番大きながらがらどんの角とひづめが鋭いこと
お話と絵のタッチがちょっと怖いです。
サークルではママにピタっとくっついてこわごわ見ている子がいました。
● 日本語訳のえほんも見ると面白い
洋書と和書を見比べると面白いです。
洋書では、三匹の名前は「ＧＲＵＦＦ」となっていますが、これが和書になると三匹の名前は「がらがらどん」になります。
ＧＲＵＦＦとは、荒々しいというような意味の単語ですが、このように訳されているのですね。
● 次のブログ記事へ「今日からこどもと英会話生活」
● ひとつ前のブログ記事へ「『 What's the Time, Mr. Wolf? 』 指人形付！？」
Three Billy Goats Gruff がらがらどん一覧
- « 『 The Owl and the Pussy-Cat 』『ふくろうくんとこねこちゃん』 日本語訳本・無料朗読音声あり « 『 Three Little Kittens 』『いたずらこねこ (ほるぷ海外秀作絵本) 』 カセット・日本語訳本あり « 『 The Teeny Tiny Woman 』 カセット付き 日本語訳本あり « 『 A Kiss for Little Bear 』 カセット付き 日本語絵本あり « 『 Little Bear's Visit (An I Can Read Book) 』 朗読ＣＤあり 日本語絵本あり « 『 Little Bear's Friend (An I Can Read Book) 』 ＣＤ付き・日本語翻訳絵本あり « 『 Little Bear (I Can Read) 』 ＣＤ付き・日本語翻訳絵本あり « 『 In the Night Kitchen 』『 まよなかのだいどころ 』 音声カセット付き « 『Caps for Sale』『おさるとぼうしうり』ＣＤ・カセット « 『The Three Little Pigs』『三びきのこぶた』ＣＤ付き « The Three Billy Goats Gruff がらがらどん « 福音館ＣＤ付子供英語絵本
コメントする