『 Little Bear (I Can Read) 』 ＣＤ付き・日本語翻訳絵本あり
『 Little Bear (I Can Read) 』
著者：Else Holmelund Minarik イラスト：Maurice Sendak
『 こぐまのくまくん (世界傑作童話シリーズ―はじめてよむどうわ) 』
著者：E.H.ミナリック イラスト：モーリス・センダック 翻訳：まつおか きょうこ
◎ リトルベアの絵本は、英語絵本＋日本語翻訳絵本＋朗読音声収録ＣＤ＋ＤＶＤがあります。
すべての情報はコチラのページに掲載しています。
★ 英語絵本のみ ★－－－－－－
| Little Bear (I Can Read) | |
 | Else Holmelund Minarik Trophy Pr 1978-04 売り上げランキング : 1492 おすすめ平均  ４つの話が入っていますWish についてとても楽しく、読みやすい本です。Amazonで詳しく見る |
★ 日本語訳版絵本 ★－－－－－－
「英語絵本を購入する前に、絵本の絵と内容を知りたい！」
・・・図書館等で日本語訳絵本をチェック。
「心をこめて子供に読み聞かせをしたいけど、いまいち英語の意味が分からない！」
・・・こっそり日本語訳絵本でお話の流れをチェック。
| こぐまのくまくん (世界傑作童話シリーズ―はじめてよむどうわ) | |
 | E.H.ミナリック モーリス・センダック まつおか きょうこ 福音館書店 1972-06 売り上げランキング : 17161 おすすめ平均 今でもお気に入りですママも子供も感情移入できる絵本ですAmazonで詳しく見る |
★ 英語絵本、朗読音声ＣＤ付き ★－－－－－－
「私の発音じゃあ、心配だ！」
・・・朗読音声で発音をチェック。
「どこで息継ぎしたらいいの？強弱はどうつけるの？」
・・・朗読音声で英語のリズム、抑揚、英文の切れ目をチェック。
| Little Bear (I Can Read Book ( Beginning Reading 1)) | |
 | Else Holmelund Minarik Maurice Sendak Harperfestival 2005-06 売り上げランキング : 13594 Amazonで詳しく見る |
＜特徴＞
・Little Bear シリーズの第一作目（tamaの推測）
・イラストレーターは、かの有名な「モーリス・センダック Maurice Sendak」
・日本語翻訳絵本は、世界傑作童話シリーズ（福音館書店）
・1冊に4つのお話が入っています
・"I Can Read Books" の "LEVEL1"
※I Can Read Books Level 1
総語数 100-1500語の絵本
単純でほのぼのとした物語が中心
総語数 1,600語くらい
（全部で4つお話があるので、1つのお話は"400語くらい"）
お話のタイトル
・『What Will Little Bear Wear? 』
・『 Birthday Soup 』
・『 Little Bear Goes to the Moon 』
・『 Little Bear's Wish 』
＜内容＞
1冊に4つのお話が入っています。
すべてこぐまのくまくんとかあさんぐまのやりとりが中心のお話。
・『What Will Little Bear Wear? 』
「くまくんとけがわのマント」
雪の日のくまくんとかあさんぐまのほのぼのやりとり。
・『 Birthday Soup 』
「くまくんのおたんじょうび」
リトルベアの誕生日のできごと。
・『 Little Bear Goes to the Moon 』
「くまくんのつきりょこう」
リトルベア、宇宙帽をかぶってはりきって月旅行に行く！
・『 Little Bear's Wish 』
「くまくんのねがいごと」
リトルベアがベッドの中でいろいろな願い事を空想するお話。
＜子供５歳、英語絵本読み聞かせ＞
４歳、５歳の段階では
「夢のお話」
「クマは毛が生えているので毛皮を着ているのと一緒」
こういった話の意味がいまいちイメージできていない感じです。
読み聞かせをすると
「なんで？」
「どうして？」
「どういう意味なの？」
と、結構質問してきます。
質問に対して日本語で解説してあげると、納得。
「また読んでー」と言ってきます。
内容的には、ママとくまくんのほのぼのストーリーという感じです。
英語ダメママでは、ちょっと話の内容が理解が難しいかも。
このリトルベアのシリーズは「クスっ」と笑えるオチがところどころちりばめられています。
そのオチを把握して読み聞かせをする場合、英語苦手ママさんだと日本語翻訳絵本で意味をチェックしておいたほうが確実かも。
1冊に4つもお話が入っているし、ペラペラのペーパーバックなので安い！
読み聞かせの年齢的には、年長さんか小学校1年からが無難な気がします。
英語ダメママさんには、ちょっと英文が多いかもしれません。
＜書籍データ＞対象: 4 - 8歳 種類：動物
● 次のブログ記事へ「『 Little Bear's Friend (An I Can Read Book) 』 ＣＤ付き・日本語翻訳絵本あり」
● ひとつ前のブログ記事へ「海外子供向け雑誌 英語育児かけ流せる英語ＣＤ付き 」
Little Bear (I Can Read) 』 ＣＤ付き・日本語翻訳絵本あり一覧
- « 『 The Owl and the Pussy-Cat 』『ふくろうくんとこねこちゃん』 日本語訳本・無料朗読音声あり « 『 Three Little Kittens 』『いたずらこねこ (ほるぷ海外秀作絵本) 』 カセット・日本語訳本あり « 『 The Teeny Tiny Woman 』 カセット付き 日本語訳本あり « 『 A Kiss for Little Bear 』 カセット付き 日本語絵本あり « 『 Little Bear's Visit (An I Can Read Book) 』 朗読ＣＤあり 日本語絵本あり « 『 Little Bear's Friend (An I Can Read Book) 』 ＣＤ付き・日本語翻訳絵本あり « 『 Little Bear (I Can Read) 』 ＣＤ付き・日本語翻訳絵本あり « 『 In the Night Kitchen 』『 まよなかのだいどころ 』 音声カセット付き « 『Caps for Sale』『おさるとぼうしうり』ＣＤ・カセット « 『The Three Little Pigs』『三びきのこぶた』ＣＤ付き « The Three Billy Goats Gruff がらがらどん « 福音館ＣＤ付子供英語絵本
コメントする