子供に英語を～おすすめ♪　ＯＲＴ＆英語絵本の読み聞かせ

『 Miffy's Birthday 』『 うさこちゃんのたんじょうび 』
Dick Bruna (著者) 　
ディック ブルーナ (著者), 石井　桃子 (翻訳)

★　英語絵本のみ　★－－－－－－

Miffy's Birthday (Miffy)
	Dick Bruna Egmont Books Ltd 2004-03-04 売り上げランキング : 23710 おすすめ平均 可愛いMIFFYのお誕生日 女の子をお持ちの方に是非 Miffy in the English Amazonで詳しく見る

★　日本語訳版絵本　★－－－－－－

「英語絵本を購入する前に、絵本の絵と内容を知りたい！」
・・・図書館等で日本語訳絵本をチェック。
「心をこめて子供に読み聞かせをしたいけど、いまいち英語の意味が分からない！」
・・・こっそり日本語訳絵本でお話の流れをチェック。

うさこちゃんのたんじょうび (子どもがはじめてであう絵本)
	Dick Bruna 石井 桃子 福音館書店 1982-05 売り上げランキング : 14007 おすすめ平均 何気なさがいい 幸せな気持ちに Amazonで詳しく見る

★　英語絵本、朗読音声ＣＤ付き　★－－－－－－

・・・見つけられず

★　英語絵本、朗読音声カセット付き　★－－－－－－

・・・見つけられず

＜特徴＞

　・有名なディックブルーナの絵本
　・翻訳も有名な石井桃子氏
　・簡単英文絵本

　見開き１ページ、左側に数行
　絵本に含まれている総単語数　約３００語
　

＜内容＞

今日はうさこちゃん（ミッフィー）の誕生日。
お父さん、お母さん、お友達、おじいちゃん、おばあちゃんがお祝いしてくれます。

＜子供の反応＞

日本語版のうさこちゃんの絵本は、赤ちゃんのときから読み聞かせをしていました。
今回、図書館で英語の Miffyシリーズを発見したので借りてきて読み聞かせをしてみました。

子ども達（５歳）は、慣れ親しんだうさこちゃんだったので、特に何かいうわけでもなく
「じーっ」とお話を聞いていました。

特別喜んだり、日本語の絵本を引っ張り出してきたりも、ありませんでした。
ただただ、母の読み聞かせに聞き入るばかり。

あまりに反応がないのでシビレをきらした私が「面白かった？」と聞いてみたところ、
「面白かったよ」だそうで。

もっと気の利いた質問でもすればよかったと、反省しきりの母です。

子どもが小さいときに親しんだ日本語の絵本を、少し大きくなってから英語の絵本で読む。
内容はもう十分分かっている上での英語の絵本は、少なくとも今回の雰囲気から考えるかぎり、抵抗なく楽しめるのでは？と思いました。

＜絵本を使った学び＞

丁度、翻訳家の石井桃子さんがお亡くなりになったと新聞で読んだところだったので、子ども達と「翻訳」というお仕事について、この絵本を題材に語らいました。